All I tried to do was pull him up.
A momentary loss of muscular coordination.
I mean...
...a few extra foot-pounds of energy...
...per second, per second!
Thank God you're here.
There's someone else in the hotel with us.
There's a crazy woman in one of the rooms.
She tried to strangle Danny.
Are you out of your fucking mind?
It's the truth. I swear it! Danny told me.
He went up into one of the bedrooms.
The door was open, and he saw this crazy woman in the bathtub.
She tried to strangle him!
Which room was it?
From Channel 10 in Miami...
... this is Newswatch with Glen Rinker...
... Ann Bishop, and the award-winning Newswatch team.
Good evening. I'm Glen Rinker, Newswatch Ten.
As Miami continues to swelter in a record winter heat wave...
... bringing temperatures to the 90s...
... Central and Mountain states are buried in snow.
In Colorado, 10 inches of snow fell in just a few hours tonight.
Travel in the Rockies is almost impossible.
Airports are shut down, stranding thousands of passengers.
Highways are blocked by snowdrifts.
Railroad tracks are frozen.
Officials in Colorado tell Newswatch...
... at least 3 have been killed by exposure to freezing winds.
The governor of Colorado is expected...
... to declare a weather emergency.
The National Guard might be called out...
... to clear roads.
Forecasters predict more snow...
... and heavy winds tonight and tomorrow...
... with temperatures dropping well below zero.
Back here in Florida, we've got the opposite problem.
The heat and humidity are supposed to climb.
Local beaches should be jammed.
Our weather expert, Walter Cronice...
... will have the local forecast later on Newswatch.
We're sorry. Your call cannot be completed as dialed.
If you need assistance, please call the operator.
Yes, it's me.
Thank God.
Did you find anything?
No. Nothing at all.
I didn't see one goddamn thing.
You went into the room Danny said? To 237?
Yes, I did.
And you didn't see anything at all?
Absolutely nothing.
How is he?
He's still asleep.
Good.
I'm sure he'll be himself again in the morning.
Are you sure it was the right room?
I mean, maybe Danny made a mistake.
He must have gone in that room.
The door was open, the lights were on.
I just don't understand it.
What about those bruises on his neck?
Somebody did that to him.
I think...
...he did it to himself.
No.
That's not possible.
Once you rule out his version of what happened...
...there is no other explanation.
Is there?
Whatever the explanation is...
... I think we...
... have to get Danny out of here.
Get him out of here?
You mean...
...just leave the hotel?
It is so...
...typical of you to create a problem like this...
...when I finally have a chance to accomplish something!
When I'm really into my work!
I could really write my own ticket if I went back now, couldn't I?
Shoveling out driveways, working in a car wash.
Any of that appeal to you?
I have let you fuck up my life so far...
...but I am not going to let you fuck this up.
Good evening. Forest Service.
My name is Dick Hallorann.
I'm the head chef at the Overlook Hotel.
Good evening. What can I do for you?
I've been trying to make an urgent phone call up there...
...but the operator said the phone lines are down.
A lot of lines around here are down due to the storm.
I hate to put you through any trouble...
...but there's a family up there all by themselves with a young kid.
And with this storm and everything...
...I'd appreciate it if you'd give them a call on your radio...
...just to see if everything's okay.
I'll be glad to do that.
Why don't you call me back in about 20 minutes?
Thank you very much. I'll do that.
All right, sir.
Good evening, Mr. Torrance.
Good evening.
Hi, Lloyd.
Been away, but now I'm back.
Good evening, Mr. Torrance.
It's good to see you.
It's good to be back, Lloyd.
What'll it be, sir?
Hair of the dog that bit me.
Bourbon on the rocks.
That'll do her.
No charge to you, Mr. Torrance.
No charge?
Your money's no good here.
Orders from the house.
Drink up, Mr. Torrance.
I'm the kind of man likes to know who's buying their drinks.
It's not a matter that concerns you, Mr. Torrance.
At least not at this point.
Anything you say, Lloyd.
Anything you say.
Oh, dear! I'm so sorry, sir.
Oh, dear. Oh, dear.
I've made an awful mess of your jacket, sir.
That's all right. I've got plenty of jackets.
I'm afraid it's advocaat, sir. It tends to stain.
Advocaat, is it?
Yes, sir. I think the best thing...
...is to come along to the gentlemen's room...
...and we'll get some water to it, sir.
Looks like you got a spot of it on yourself...
...Jeevesy old boy.
That doesn't matter. You're the important one.
Awfully nice of you to say.
Of course, I intended to change my jacket...
...before the fish and goose soiree.
Very wise, sir. Very wise.
I'll just...
...hold this for you there, Jeevesy.
Thank you, sir. Thank you.
Let's see if we can improve this with a little water.
All right. I'll just...
...set my bourbon and advocaat down right there.
Won't keep you a moment.
Fine.
What do they call you around here?
Grady, sir. Delbert Grady.
Grady?
Yes, sir.
Delbert Grady.
That's right, sir.
Mr. Grady...
...haven't I seen you somewhere before?
Why, no, sir. I don't believe so.
It's coming off now, sir.
Mr. Grady...
...weren't you once the caretaker here?
Why, no, sir. I don't believe so.
You a married man, are you, Mr. Grady?
Yes, sir. I have a wife and two daughters.
And...
...where are they now?
They're somewhere around. I'm not quite sure at the moment.
You were the caretaker here.
I recognize you.
I saw your picture in the newspapers.
You...
...chopped your wife and daughter up into little bits.
And...
...then you blew your brains out.
That's strange, sir.
I don't have any recollection of that at all.
Mr. Grady...
...you were the caretaker here.
I'm sorry to differ with you, sir.
But you...
...are the caretaker.
You've always been the caretaker.
I should know, sir.
I've always been here.
Did you know, Mr. Torrance...
...that your son...
...is attempting to bring an outside party...
...into this situation?
Did you know that?
He is, Mr. Torrance.
Who?
A nigger.
A nigger?
A nigger cook.
How?
Your son...
...has a very great talent.
I don't think you are aware how great it is.
But he is attempting to use that talent...
...against your will.
Well...
...he is a very willful boy.
Indeed he is, Mr. Torrance.
A very willful boy.
A rather...
...naughty boy...
...if I may be so bold, sir.
It's his mother.
She...
...interferes.
Perhaps they need a good...
...talking-to.
If you don't mind my saying so...
...perhaps...
...a bit more.
My girls, sir...
...they didn't care for the Overlook at first.
One of them actually stole a pack of matches...
...and tried to burn it down.
But I...
...corrected them, sir.
And when my wife tried to prevent me from doing my duty...
...I...
...corrected her.
KDK 1 calling KDK 12.
Are you receiving me?
This is KDK 1 calling KDK 12.
KDK 1 calling KDK 12.
Do you read me?
This is KDK 1 calling KDK 12.
KDK 1 calling KDK 12.
Are you receiving me?
You're with Hal and Charlie on KHOW, Denver.
And we have a bad day out there.
Heavy snow throughout the Denver metro area.
Many mountain passes...
... Wolf Creek and Red Mountain passes are closed...
... and the chain law is in effect at the Eisenhower Tunnel.
We hear from the news department...
... only a few flights are landing at Stapleton Airport...
... and with storms like this...
... I guess the entire airport will be closed within the hour.
The storm will continue and the Weather Service...
... has declared a stockman 's and traveler's advisory...
... for all areas outlying the Denver metro region.
How do you like it?
What are you doing down here?
I just...
...wanted...
...to talk to you.
Okay.
Let's talk.
What do you want to talk about?
I can't really remember.
You can't remember.
No...
...I can't.
Maybe it was about Danny?
Maybe it was about him.
I think we should discuss Danny.
I think...
... we should discuss what should be done with him.
What should be done with him?
I don't know.
I don't think that's true.
I think you have some very definite ideas...
...about what should be done with Danny.
And I'd like to know what they are.
Well, I...
...I think maybe he should be taken to a doctor.
You think "maybe" he should be taken to a doctor?
When do you think "maybe" he should be taken to a doctor?
As soon as possible?
"As soon as possible?"
Please.
You believe his health might be at stake.
Yes.
And you are concerned about him.
And are you concerned about me?
Of course I am.
Of course you are!
Have you ever thought about my responsibilities?
What are you talking about?
Have you ever had a single moment's thought about my responsibilities?
Have you ever thought for a single moment...
...about my responsibilities to my employers?
Has is ever occurred to you...
...that I have agreed to look after the hotel until May 1 st?
Does it matter to you at all...
...that the owners have placed their complete confidence in me...
...and that I have signed a letter of agreement...
...in which I've accepted that responsibility?
Do you have the slightest idea...
...what a moral and ethical principal is? Do you?
Has it ever occurred to you what would happen to my future...
...if I fail to live up to my responsibilities?
Has it ever occurred to you? Has it?
Stay away from me!
Why?
I just want to go back to my room.
Why?
Well...
...I'm very confused.
And I just need a chance to think things over.
You've had your whole fucking life to think things over!
What good's a few minutes more going to do you now?
Stay away from me!
Please!
Don't hurt me.
I'm not going to hurt you.
Stay away from me!
Stay away!
Darling...
...light of my life.
I'm not going to hurt you.
You didn't let me finish my sentence.
I said, "I'm not going to hurt you."
I'm just going to bash your brains in.
I'm going to bash them right the fuck in.
Stay away from me!
Don't hurt me!
I'm not going to hurt you.
Stay away from me!
Stay away!
Please!
Stop swinging the bat.
Stay away from me.
Put that bat down, Wendy.
Stop it!
Give me the bat.
Please!
- Stay away! - Give me the bat.
Stop it!
Give me the bat.
- Stay away from me. - Stop swinging the bat.
Please stop!
Give me the bat.
Stay away from me.
- Stop it! - Give me the bat.
Goddamn...!
What are you doing?
Wait a minute.
What are you doing?
Wait a minute!
What are you doing?
Open the door!
Goddamn it!
Let me out of here! Open the goddamn door!
Wendy, listen.
Let me out and I'll forget the whole thing.
It'll be just like nothing ever happened.
Baby...
...I think you hurt my head real bad.
I'm dizzy.
I need a doctor.
Honey...
Don't leave me in here.
I'm going to go now.
I'm going to try...
...to get Danny down the Sidewinder...
...in the Snowcat today.
I'll bring back a doctor.
I'm going to go now.
You've got a big surprise coming to you.
You're not going anywhere.
Go check out the Snowcat and the radio, and you'll see what I mean.
Go check it out.
Go check it out!
Go check it out.
It's Grady, Mr. Torrance.
Delbert Grady.
Grady?
Hello, Grady.
Mr. Torrance...
...I see you can hardly have taken care of the business...
...we discussed.
No need to rub it in, Mr. Grady.
I'll deal with that situation as soon as I get out of here.
Will you indeed, Mr. Torrance?
I wonder.
I have my doubts.
I, and others, have come to believe...
...that your heart is not in this.
That you haven't the belly for it.
Just give me one more chance to prove it, Mr. Grady.
That's all I ask.
Your wife appears to be stronger than we imagined, Mr. Torrance.
Somewhat more...
...resourceful.
She seems to have got the better of you.
For the moment, Mr. Grady.
Only for the moment.
I fear you will have to deal with this matter...
...in the harshest possible way, Mr. Torrance.
I fear...
...that is the only thing to do.
There's nothing I look forward to...
...with greater pleasure, Mr. Grady.
You give your word on that, do you, Mr. Torrance?
I give you my word.
Redrum.
Danny, stop it!
I'm home.
Come out, come out, wherever you are.
I can't get out!
Run!
Run and hide!
Run!
Quick!
Little pigs, little pigs, let me come in.
Not by the hair on your chinny-chin-chin.
Then I'll huff...
...and I'll puff...
...and I'll blow your house in!
Please!
Don't!
Stop it!
Here's Johnny!
Hello?
Anybody here?
Hello?
Anybody here?
Danny-boy!
I'm coming!
I'm coming, Dan!
Great party, isn't it?
I'm coming!
You can't get away!
I'm right behind you!
- Mommy! - Danny, come here!
Mommy.
Where...?
English Subtitles by SDI Media Group